LA FORMAZIONE DEL SISTEMA PARTITICO EUROPEO/The Formation of the European Party System

di Ezio Mauro, Lucio Levi, Sergio Fabbrini e Gianfranco Pasquino

a cura di Mario Leone

“Il Parlamento europeo è animato da gruppi politici svincolati dalle rappresentanze partitiche a livello nazionale. Sta a loro, sta alla loro capacità di farsi “federatori” della nuova Unione e quindi alzare finalmente a rango costituzionale la battaglia di Spinelli e portarla a termine. Non è un obiettivo ideale, ma assolutamente reale, e i partiti politici, ancorché non strutturati e rappresentati osmoticamente al Parlamento europeo, possono essere linfa vera, se pongono l’obiettivo della federazione europea come un risultato obbligato per la salvezza delle democrazie in Europa e per continuare a essere faro per la riforma del sistema di governo mondiale.” 

Mario Leone

“The European parliament is animated by political groups that are not connected to political parties at a national level. It lies in their ability to become “federative” of the new Union, and then to finally bring Spinelli’s battle to a constitutional status and then to an end. It is not an ideal goal, but certainly a real one, and political parties, albeit not being organised and osmotically represented in the European Parliament, can be real lifeblood if they set the goal of the European federation as an obligatory result for the salvation of democracies in Europe, and if they continue to be a beacon for the reform of the global government system.” 

 Mario Leone

“La logica dei partiti federali è guidata dall’esigenza di ricondurre a unità un insieme di partiti diversi, e per certi aspetti eterogenei, in una vasta unione di Stati qual è l’Unione Europea al fine di formare nel Parlamento europeo le ampie maggioranze che sono necessarie per guidare l’Unione. Il voto ha un effettivo significato democratico se gli elettori percepiscono che l’esercizio del loro diritto consente di cambiare le cose. Se la posta in gioco nelle elezioni europee tende a diventare la scelta del governo dell’Europa, ciò significa che è all’ordine del giorno una evoluzione istituzionale destinata a portarci più vicini alla formazione di un autentico sistema europeo di partiti.” 

Lucio Levi

“The logic of federal parties is driven by the need to bring together a set of different parties, heterogeneous in a certain way, in a vast union of states such as the European Union in order to form in the European Parliament and hence the large majorities that are necessary to lead the Union. The vote has a true democratic meaning if voters perceive that the exercise of their right allows things to change. If the stakes in the European elections tend to become the choice of the government of Europe, this means that an institutional evolution will bring us closer to the formation of an authentic European party system and it will be on the agenda.” 

Lucio Levi